In a medium bowl, combine the chicken pieces with soy sauce, rice vinegar, sesame oil, grated ginger, and minced garlic. Toss well and refrigerate for at least 30 minutes.
In a separate bowl or blender, mix peanut butter, warm water, soy sauce, lime juice, rice vinegar, honey or maple syrup, sesame oil, sriracha, grated ginger, and minced garlic until smooth. Adjust consistency with more water if needed.
Rinse quinoa thoroughly under cold water. In a saucepan, combine quinoa and water or broth. Bring to a boil, then reduce heat, cover, and simmer for 15-20 minutes until liquid is absorbed. Let sit covered for 5 minutes before fluffing.
Wash and chop all vegetables: julienne carrots, slice bell pepper and cabbage, and prepare edamame. Get any additional vegetables ready.
Heat olive oil in a skillet over medium-high heat. Add marinated chicken and cook for 6-8 minutes until golden brown and cooked through. Ensure internal temperature reaches 165°F (74°C).
Start assembling bowls with a layer of spinach or mixed greens, followed by a scoop of quinoa. Arrange cooked chicken and vegetables around the quinoa.
Drizzle peanut sauce over the assembled bowls, sprinkle with chopped peanuts and sesame seeds, and garnish with cilantro and lime wedges.